The Grande Odalisque blends such comedy beats and grand action into a very effective – and by the conclusion, surprisingly poignant – crime-caper comic.